Canal+ sous-titre l’intégralité de ses programmes, même en direct
Catégorie News TV
, publié le 01 février 2010 à 13h47 par Olivier Viaggi
.jpg)
Canal+ annonce que l’intégralité de son antenne devient aujourd’hui accessible aux sourds et malentendants grâce au sous-titrage adapté de l’ensemble de ses programmes. En plus des films, fictions et documentaires, disposant depuis plusieurs années du sous titrage, tous les films et œuvres audiovisuelles français ainsi que tous les programmes en direct sont désormais sous titrés : Les émissions de divertissement, information, sport, etc.Grâce aux techniques de reconnaissance vocale les plus sophistiquées, Canal+ traite ainsi dès à présent, conformément au calandrer fixé par le CSA, 100% de son antenne, soit chaque année, quelque 8000 heures de programmes dont 2500 heures de direct.
[MàJ] Les appels gratuits vers le (...)
COMMENTAIRES DES LECTEURS (14)
Posté le 01er février 2010 à 14h01
bravo, mais à quand le choix de la VO sur Canal à la demande et dans l'univers canalsat?
Posté le 01er février 2010 à 14h58
Les Anglais le font depuis des années et je regrettais que seul ARTE le fasse (même si ce n'était pas systématique).
C'est une excellente nouvelle.
Posté le 01er février 2010 à 15h04
visiblement leur système de reconnaissance vocale a l'air plus performant que votre correcteur orthographique... 
Posté le 01er février 2010 à 15h38
En Angleterre, on sous-titre même la pub ! Ce sera le cas aussi ? Il faut quand même rappeler que les sourds ne sont pas des handicapés moteur ou mentaux : ils font des courses aussi. C'est un marchés que l'on oublie d'intégrer dans les études de marché. S'ils sont considérés suffisamment aptes à utiliser tous seuls leur carte bleue, ils doivent aussi avoir accès à toute la publicité, pas que l'image !
Posté le 01er février 2010 à 15h42
Pour le sous-titrage en direct, s'il s'agit du même procédé que celui de M6 pour le 1945 : laissez tomber ! Mieux vaut décaler un programme d'une 20aine de secondes et les sous titrer correctement sans précipitation que d'avoir des sous-titres incompréhensibles !
Posté le 01er février 2010 à 18h11
je suis impressionné par cette technique de traduction temps réel.
Je me rappelle que la carte audio de mon 486 le faisait mais les logiciels étaient loin d'être au point.
Posté le 01er février 2010 à 19h19
JoselitoGL75 a écrit
Pour le sous-titrage en direct, s'il s'agit du même procédé que celui de M6 pour le 1945 : laissez tomber ! Mieux vaut décaler un programme d'une 20aine de secondes et les sous titrer correctement sans précipitation que d'avoir des sous-titres incompréhensibles !
C'est net ! Hop une dactylo employé a 40€/heure, ca coute rien a la chaine et ca assure une certaine qualité
Posté le 03 février 2010 à 20h51
Excellente initiative. En espérant que les autres suivent le bon exemple !
Posté le 18 novembre 2010 à 18h38
comment faire pour avoir les sous-titres quand la télécommande ne comporte aucune icone adaptée et que le menu conduit au télétexte informatif et non au sous-titrage des émissions.
Je suis mal-entendante je paie pour deviner ce que disent les personnages sur l'écran ! Au secours !
INSERER UN COMMENTAIRE
Cinq consignes avant de réagir :
- Rester dans le cadre de l'article. Pour des discussions plus générales, vous pouvez utiliser nos forums.
- Développer son argumentation. Les messages dont le seul but est de mettre de l'huile sur le feu seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
- Respecter les acteurs de l'informatique et les autres lecteurs. Les messages agressifs, vulgaires, haineux, etc. seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
- Pour toute remarque concernant le contenu de l'article, pour nous signaler une erreur, une faute d'orthographe, une omission, merci de nous contacter exclusivement par e-mail.
- Relisez-vous, n'abusez pas des majuscules et profitez de l'aide du navigateur en activant la correction orthographique
missachuset
Envoyer message
Bien joué