09/11
C’est officiel, ne dites plus « digital » à la place de « numérique »
La Commission d’enrichissement de la langue française a tranché, le terme digital n’a plus lieu d’être lorsque vous souhaitez dire « numérique ».
La règle est désormais passée au journal officiel. On parle souvent de « service digital » ou de plateforme « digitale » pour tout outil utilisant le traitement de données numérique. Il s’agissait cependant d’un anglicisme qui n’a plus de sens, comme l’atteste le journal officiel dans sa section « Vocabulaire de l’informatique ».
En effet, l’équivalent français existe et vous le connaissez très bien, il s’agit simplement du terme « numérique ». Ce terme désigne, selon la commission d’enrichissement de la langue française, un « ensemble des disciplines scientifiques et techniques, des activités économiques et des pratiques sociétales fondées sur le traitement de données numériques » et devra donc être utilisé par toutes les personnes publiques.
En effet, selon un décret datant de 1996, les termes et expressions publiés au Journal officiel sont « obligatoirement utilisés à la place des termes et expressions équivalents en langues étrangères ». Ainsi, le terme « digital » doit également disparaître des arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres par exemple.